: آنچه در " راسول " گذشت
ايزابل " ؛ حاضري باهام ازدواج کني ؟ " - . آره -
. بايد با پسرم تماس بگيرم
. يه انبار مخفي حکومتي وجود داره
. سفينه ي ما اونجاس
منظورت سفينه ي فضاييمونه ؟ - . دوباره سرهم شده . . خودم ديدمش -
. يه پيام براي اون دوستِت " مکس " دارم
. بهش بگو ؛ دست از گشتن برداره
دوتا تغيير شکل دهنده ؛ براي محافظت از ما . همراهمون به زمين فرستاده شده بودن
. و شايد دومي ؛ هنوز اون بيرون باشه
حالا از کجا شروع کنيم ؟ - . " از " لوس آنجلس -
اون مرد " کال لانگليِـه ؛ قدرتمندترين تهيه کننده اي . که تويِ اين شهر وجود داره
. " تبريک ميگم " مکس
. تو منو پيدا کردي - چرا " فريني " رو کُشتي ؟ -
. بخاطر اينکه هويت واقعيمو فهميده بود
. بهت گفتم که دست از دنبال من گشتن برداري
اينجا چيکار داري ؟
دارم دنبال سفينه امون که . سال 1947 سقوط کرد ميگردم
با کي همکاري ميکني ؟
. با هيچکس
. بهم دروغ نگو
. ميکُشمت
همونطور که " فريني " رو کُشتي ؟
چطوري سر از " لوس آنجلس " درآوردي ؟
جاده ي 10 غربيو گرفتم و بعدش مستقيم . به سمت شمال حرکت کردم
. مزه نريز . . عوضي
ببينم ؛ تو هرکسيو که بفهمه يه بيگانه ي فضايي هستيو ميکُشي ؟
يا اول بهشون هشدار ميدي ؟
چرا فکر ميکني که من جاي سفينه رو بلدم ؟
. بخاطر اينکه ميدونستي تويِ " يوتا"س
ديگه کي ميدونه ؟
. خواهش ميکنم . . دود
! جوابمو بده
پس اين ؛ پادشاه قدر قدرتِ " آنتارِ"ه ؟
يه " تام کروز " دست چندم ؛ با يه آرايش موي ده دلاري ؟
پسرجون ؛ اصلا نميدوني که خودتو . درگير چه ماجرايي کردي
. من اينهمه راهو اومدم که پيدات کنم . به کمکت احتياج دارم
. تو ناسلامتي محافظ ما هستي
. منو به اسم صدا نکن
. . درسته
منو تويِ اون سفينه گذاشتن . . . . که از شماها محافظت کنم
. اما اون ماجرا ؛ مالِ 50 سالِ پيشِه . .
! پسرا
! يا ميذاري از اينجا ميري يا جونِتو ازدست ميدي
. آقاي " اوانز " رو به هواپيماي من ببريد - . بله . . قربان -
. . خواهش ميکنم . . فقط
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت پنجم " " کنترل "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. من يه عروسي تو حومه ي شهر ميخوام
. يه چيزي که درعين سادگي ؛ برازنده هم باشه
اينگاري تو و مامانم بدجوري قاطي کردين
. . اوه . . من که نه . . من
بسختي ميتونم به اين موضوع که اينجا ؛ . واسه عروسي دخترم اومدم عادت کنم
. شما که گفتيد ازم حمايت ميکنيد
. خب ؛ دقيقا حق انتخاب ديگه اي نداشتم
هميشه وقتي دختر کوچولوي آدم . همچين قدمي برميداره ؛ بدجوري آدمو غافلگير ميکنه
پاتريک " ؛ يه مقدار گل مِه بيار اينجا ؛ " . اين گل هاي سوسن دارن چشامو خسته ميکنن
چرا اينقدر منفي به قضيه نگاه ميکنيد ؟
. ايزابل " ؛ من هنوزم تو شُکم "
همين الانش ؛ به زور به اين حقيقت . که از دبيرستان فارغ التحصيل شدي عادت کردم
مامان ؛ ما 48 ساعت کامل نشستيم . و دراينمورد باهمديگه حرف زديم
شما اين برنامه ريز عروسي اعصاب خوردکن رو . استخدام کرديد
خب ؛ آخه اگه واقعا ميخواي مراسم عروسيتو . . برگذار کني
. بايد يه برنامه ي واقع گرا و انجام شدني داشته باشي - اگه " ؟ " -
ببخشيد . . حالا . . کجا بوديم ؟
. . داشتم فکر ميکردم شايد خوب باشه که
مراسم عروسيو تويِ محيط باز برگذار کنيم ؛ مثلا کنار يه درياچه ؟
و بعدشم بتونيم مراسم پذيرايي از مهمان ها رو ! تويِ يه طويله ي قديمي برگذار کنيم
. فکر دوست داشتني ايه . . جدي ميگم . . دوست داشتنيه . . " ايزابل " ؛
اما ؛ وقتي سراغ محيط باز بري ؛ . . . . اونوقته که دري به سمتِ
! کابوس هاي کنترل مراسم باز کردي . .
بعلاوه که تعداد و جمعيت حشرات . اينقدر زياد ميشه که از کنترل خارج ميشه
ميخواي يه محل برگذاري مراسم فوق العاده رو بهت نشون بدم ؟
. لابيِ مهمان خانه ي اسپرينگفيلد . تا حالا عروسي هاي زياديو اونجا برگذار کردم
. اما من عروسي يکي ديگه رو نميخوام
شايد بتونيم با استفاده از مشعل . طويله رو روشن کنيم
. البته نه از اون مشعل هاي خفن قديمي ها
. شايد مشعل کلمه ي درستش نباشه
. بيشتر منظورم به استفاده از شمعِه - . . البته هيچي به اندازه ي يه -
. طويله ي قديمي قابل اشتعال نيست . . - . خب ؛ بخاطر همينه که به درياچه احتياج دارم -
. ويندي " ؛ اين نامزدم " جسيِ"ـه "
حالا تاريخ مراسم عروسي کِيِه ؟
. همين بهار - چي ؟ -
به اين نتيجه رسيديم که ؛ واسه چي صبر کنيم ؟
. اين که مسابقه نيست . شما دوتا تازه نامزد کرديد
. مامان ؛ اين چيزيه که هردومون ميخوايم
نميتونين خيلي ساده ؛ بخاطرش خوشحال باشيد ؟ . مثلا داريم براي عروسي من برنامه ريزي ميکنيم
. منظورم اينه که . . خيلي باحال ميشه . يه مراسم فوق العاده ميشه
. خيلي بانمکن . خيلي عاشقن
پس " تيفاني " چي شد ؟ گذاشت رفت ؟
چي . . شوخيت گرفته ؟ . اون زن يه هنرپيشه اس
دستمزدشو بالا بردم ؛ . . يه فيلم بزرگتر براش جور کردم
. به " برايان " گفتم نقشو دوباره بنويسه . .
واقعا لذت بردم ؛ حالا ديگه نقش فاحشه ي فيلممون . به معلم يوگاي پاره وقت تبديل شده
. راحت ازش 30 ميليون به جيب ميزني
. ببخشيد که دير کردم
. داشتم با مجله ي " واريتي " تلفني مصاحبه ميکردم
. فکر ميکردم تو هواپيما باشي
نه ؛ خواستم همچنان باهمديگه . درمورد پروژه امون صحبت کنيم
پروژه ؟
. " داري اذيتم ميکنيا " کال ." مکس اوانز " هستم ؛ از شرکت فيلمسازي " آنتار "
. شيريني گردِ اسمارتيزيِ سوسِ فلفل دار . خودم دستور پختِشو اختراع کردم
. بسته ي مراقبتي . . " مکس " خيلي پسر لوسيه - . نخيرم ؛ اينطوري نيست -
. تا حالا نشده بيشتر از يک هفته از اينجا دور باشه - ميذاري کارمو تموم کنم ؟ -
. تا کمتر از نيم ساعت ديگه بهم زنگ ميزنه
واقعا ؟
ببينم ؛ فقط ميخواين از پشت تلفن حرف بزنين يا اينکه ميخواين سکس تلفني راه بندازين ؟
ميخواين جلو-عقب اسم همديگه رو بگين ؟
! بسه
. . اوه . . هي
. سلام
. دارم با " جسي راميرز " ازدواج ميکنم
چي ؟ - چي ؟ -
. . مراسم هاي عروسي پر از رسم و رسومات احمقانه ان
مثل بندِ جوراب مخصوص عروس ؛ . رقص و ساقدوش هاي عروس
از اونجايي که شما دوتا نزديک ترين چيزايي هستيد . . که به دوست دختر دارم
ميخواستم ازتون بپرسم که آيا حاضريد که ساقدوش هاي من باشيد ؟
. باشه - . آره ؛ حتما -
عاليه ؛ خوبه ؛ باشه ؛ پس تمومه ؛ اون بسته واسه " مکسِ" "ـه ؟
. آهان - . آره . . حتما -
. اي خدا ؛ اون پسر خيلي لوسِه
. . هنوز چيزي از نامزدي نميدونه
. پس بذاريد همينطوري باقي بمونه . . . ماريا " ؛ بايد از طرف من موضوعو به " مايکل " بگي " -
. باشه . . بعدا ميبينمتون
ببينم ؛ بهمين سادگي اتفاق افتاد ؟
يه بيگانه ي فضايي ؛ که تو زمين گير افتاده ؛ . داره سعي ميکنه که راهِشو به خونه پيدا کنه
مثل " اي.تي " ؟ - . آره ؛ اما فکر کن نقششو " تام کروز " بازي کنه -
پس . . بيشتر شبيه " مردِ ستاره اي " ميشه
. دقيقا همينطوره
. بنظر نمياد بفروش باشه
. " حالا بهتر ميشه " کال
ببين ؛ فضايي داستانمون ؛ ميفته دنبالِ پيدا کردنِ . يه بيگانه ي ديگه روي زمين که اونم گير افتاده
بخاطر اينکه اون تنها کسيه که ميتونه . توي جستجوي راهِ بازگشت به خونه ؛ کمکش کنه
چطوري ؟
. " خوشحالم که پرسيدي " اسکات
. . يه سفينه ي فضايي وجود داره
که اين يکي بيگانه ممکنه جاشو بلد باشه ؛ . . . يا منابعي دراختيار داشته باشه که بتونه پيداش کنه
. . آخه ميدونيد ؛ اين يکي فضايي داستانمون
. يه تهيه کننده ي هاليوودي درجه يک و معروفه
. اينجاشو خوشم اومد
بجز اينکه از فيلم هاي علمي تخيلي . که احساس خوبي به آدم بدن خوشم نمياد
. . بنظرم جالب نيستن مگر وقتي که
. يکي توشون کُشته بشه . .
واسه چي حس ميکني نبايد به درهاي بسته احترام بذاري ؟
. پيامتو گرفتم ببينم ؛ جوکِه ؟
. نخير . . دارم ازدواج ميکنم
ما توافق کرديم که . کسِ ديگه اي رو به جمعِمون اضافه نکنيم
. . مايکل " ؛ "
. نميخوام زندگيمو متوقف کنم . . .
. . اين تنها فرصتيه که براي خوشحال و خوشبخت شدن دارم
که عاشق يکي باشم و اونم دربرابر . . . . عاشقم باشه ؛ بدون توجه به اين چرندياتي که
تمام زندگي ؛ ما رو به يه مشت بدبخت بيچاره تبديل کردن . و اجازه ي پيشرفت بهمون نميدن و سر راهمونو گرفتن
. . من خيلي درباره اش فکر کردم
و دليل خاصي نميبينم که حالا حتما بخوام . . . واقعيت رو درباره ي خودم به " جسي " بگم
با توجه به چيزايي که من درباره ي . . سکسِ فضايي ها ميدونم
بدون شک بعداز ماهِ عسل . سئوال هاي زيادي براش ايجاد ميشن
. خيلي خب ديگه " مايکل " ؛ از اتاقم برو بيرون
مکس " درباره اش چه نظري داره ؟ "
. وقتي برگرده ميخوام بهش بگم
. بسه ديگه " مايکل " ؛ بهم تبريک بگو ديگه
بخاطر چي ؟
فردا بهم زنگ بزن که هماهنگ کنيم باهمديگه يه ناهاري بخوريم
. . مکس " ؛ "
درباره ي اون ايده اي که براي فيلم داشتي ؛ . بمون ؛ ميخوام يه صحبتي باهات داشته باشم
نميخواي من بمونم . . ؟ - . " شب بخير " برايان -
. " شب بخير " کال
. . پا ميشي مياي خونه ام
جلوي دوستام دستم ميندازي ؟ . .
تهديد ميکني که هويت واقعيمو برملا کني ؟
. من يه پسر دارم
. پس با يه فضايي ترکيبي ديگه جفتگيري کردي
پسرم تويِ سياره ي " آنتارِ"ه ؛ به دردسر افتاده ؛ . . بخاطر همينه که به سفينه احتياج دارم
. و همينطور به يکي از خلبان هاش . .
. . نيروي هوايي سفينه رو سرهم کرده
. اما هرگز پرواز نميکنه . . .
اگه يکي باشه که بتونه اون سفينه رو . به پرواز دربياره و کنترلش کنه ؛ تويي
. بهت که گفتم
. بهت که گفتم ميکُشمت
. پس مجبوري بکُشيم
نميتوني منو بکُشي ؛ درسته ؟
. تا حالا فرصت هاي زيادي براي کُشتنم داشتي
. تويِ " يوتا " ؛ يا ديروز تويِ انبار فيلم
اما نميتوني ؛ . بخاطر اينکه محافظم هستي
هرچقدر دلت ميخواد عصباني شو ؛ : اما اين چيزو به قطع بدون
تا وقتي کمکم نکني . هيچ جا نميرم
. هنوزم باورم نميشه " ايزابل " داره ازدواج ميکنه
در زمينه ي تناسب دختر و پسر با همديگه ؛ . اين مورد يه فاجعه ي درست و حسابيه
فکرشو بکن ؛ وقتي " مايکل " متوجه شد ترسيد ؛ . حالا اگه " مکس " بفهمه لابد از عصبانيت منفجر ميشه
حالا اين " جسي راميرز " کي هست ؟
. سلام ؛ دخترا - !. سلام خانم " اوانز " ؛ شما اين جايين -
يعني منظورم اينه که . . حالتون چطوره ؟ - . خوبم -
حالا . . خبراي جديد چيا دارين ؟ - . . هيچي . . خودتون که ميدونيد -
. راسولِ"ـه ديگه " . . .
خب ؛ راستشو بخواي ؛ . . . داشتم دنبال " مايکل " ميگشتم
. متاسفم ؛ اما اون امروز اينجا کار نميکنه
ماريا " ؛ ميشه يه لطفي بکني و بهش بگي " اون ظرف پخت غذايِ سراميکم هنوز پيشِشِه ؟
آخه چند هفته پيش ؛ " ايزابل " يه چيزي توي اون ظرف . براي " مکس " بود و الان ميخوام ظرفمو پس بگيرم
. يادش ميارم . . حتما
ليز " ؛ " مکس " حالش چطوره ؟ "
. خوبه
ميخواستم ازت بپرسم که شماره ي تلفن همراه جديدشو داري ؟
ظاهرا وقتي از خونه رفت ؛ . شماره اشو هم عوض کرده
. . يه چندتايي پيام به شماره ي " مايکل " براش گذاشتم
. اما حتي مطمئن نيستم که ديگه اونجا زندگي کنه
. فقط ميخوام با پسرم حرف بزنم
. ميخوام مطمئن بشم که خطري تهديدش نميکنه
مطمئنم که ميتوني درک کني ؛ مگه نه ؟
. ببخشيد ؛ اما نميتونم کمکتون کنم
. خب ؛ ديگه ميذارم شما دخترا برگردين سرکارتون
. باشه . . باي
! دعوت به جنگِ مادرِ طرف
. خيلي پيچ در پيچ و البته عاشقانه اس
تو و " مکس " ؛ . درست مثل " رومئو و ژوليت " عليهِ دنيا شدين
. راستش ؛ " رومئو " ديشب اصلا زنگ نزد
چي ؟ - . آره -
! هي ؛ من که تموم نکردم
. بهتره يه جايي تو گودالي چيزي افتاده باشه - . ماريا " ؛ اين حرفو نزن " -
فقط دارم ميگم که فراموش کردنِ يه قرار تلفني . غير قابل قبوله
فقط دارم سعي ميکنم خودمو قانع کنم . . که صدمه نديده يا بلاي بدتري سرش نيومده
. ميخوام خودمو قانع کنم که فقط سرش شلوغه
. خب بهش زنگ بزن
نميخوام از اين دوست دخترايي بشم . که يه لحظه هم تابِ تنها موندنو ندارن
. اونم نه حالا که همچين جستجويي رو شروع کرده
باشه ؛ به عقيده ات احترام ميذارم ؛ اما ؛ اين جستجو قراره چقدري طول بکِشه ؟
. ممکنه هرگز نتونه پسرشو پيدا کنه
! " بابت اينهمه اعتماد بنفس که بهم ميدي ممنون " ماريا - . . نه . . باشه . . هيچ شکي وجود نداره که -
. اون پسر ؛ ديوونه وار عاشقتِه . . . اما بهرحال ؛ تو هم يه پايِ اين رابطه اي
. نميتوني اينو فراموش کني
. صبح بخير . " ميتوني بري " گيسِل
. متشکرم
چرا کسي که هيچيو نميتونه احساس کنه از ماساژ استفاده ميکنه ؟
ببخشيد ؟
ديشب انگشتِتو تويِ شمع روشن کردي . و حتي يه کوچولو هم خودتو عقب نکِشيدي
. حتي فکر نکنم بتوني بو يا مزه رو هم احساس کني
. بايد يه هزارتايي ليمو تو يخچالِت داشته باشي
. من از چاي خوشم مياد
از اولين لحظه اي که از تخمدان مصنوعي بيرون اومدم . . چيز زيادي بخاطر ندارم ؛ اما اينو خوب يادمه
. . که چندماهِ اولو . .
نميتونستم بجز مزه هاي قوي . . . چيز ديگه اي رو احساس کنم
. شکر . . ليمو . . سوسِ فلفلدار
تا اينکه بالاخره دست آخر . حس هاي پنج گانه امون به بلوغ کامل رسيدن
نميدوني چقدر خوش شانسي که حتي يه ذره . . ولو اندک
. از دي.ان.ايِ انساني داخلِته . .
به انسان ها غبطه ميخوري ؟
هيچ نوع لذت جسماني و شهواني روي اين سياره . وجود نداره که نتونم از پس تهيه و هزينه اش بربيام
. اما نميتونم تجربه اش کنم . نه اونطوري که انسان ها تجربه اش ميکنن
اگه زندگيت اينقدر محدوده ؛ پس چطوري ميتوني زندگي در اينجا رو تحمل کني ؟
. ياد گرفتم که جانبِ بيگانه امو کم کنم
چطوري ؟ - . تغيير قيافه نميدم -
. چندين سالِه که تغييرقيافه ندادم
اين کار ؛ به اعضاي بدن اين شانسو ميده . که از خودشون واکنش نشون بدن
. بنظر غيرممکن ميرسه
. خب ؛ تويِ 30 سالِ اول که اينطوري بود
. . بعدش ؛ سال 1978
. بويِ کُلُر رو توي استخر احساس کردم
بفاصله ي کمي بعداز اون ؛ . عطر و طعمِ ليمو رو هم حس کردم
. البته اين 20 سالِ گذشته همه اش برام شکست و نااميدي بود . اما برام تاسف نخور
. من عاشق زندگيم هستم
تو هم ميتوني همينو درباره ي خودت بگي ؟
. بايد پسرمو پيدا کنم . . جونش درخطره . تو ميتوني کمکم کني
. " نه ؛ " مکس
اينجا خونه امه ؛ هاليوود ؛ کاليفرنيا ؛ . آمريکا ؛ سياره ي زمين
. الو
. نيکي " ؛ عزيزم "
. نه
نه ؛ نه ؛ نه ؛ ميخوام مشتريت . دو روز ديگه سر صحنه ام باشه
. درست نيست
. يه کپي از قراردادو برات ايميل ميکنم
. بخاطر اين داد ميزنم که خوشم مياد
. بعدا ميبينمت
بچه . . اين تلفن همراه حالتو جا مياره ؛ . رئيس شرکت نوکيا خودش اينو بهم داده
آخه يه قرارملاقات براي نوه ي دختريش . با " برد پيت " جور کردم
فقط يه نفر ديگه هست که مثل اينو داره . که اونم " ديک چِنيِ"ـه
. جورج دبليو " هنوزم بابتش عصبانيه "
. جدي ؟ بده ببينمش - هان ؟ -
تلفن رو ميگم ؛ اگه ميگي اينقدر محشره ؛ .بدش ببينم چطوريه
. مالِ خودت
. . چي ؟ تو که الان گفتي - . . خودت بهم گفتي -
. که بايد بخشنده تر باشم . .
همين طرفا باش ؛ يه ساندويچ بخور ؛ ." يه شنايي بکن ؛ بعدا ميبينمت " مکس
. . ايزابل " ؛ عزيزم ؛ تو "
. . تو شماره تلفن اون صاحب چاپخونه اي که قبلا
ميداديم اعلاميه هاي فارغ التحصيليتو برامون چاپ کنه رو داري ؟
. آره . . تو دفترچه ي برنامه ريزيمِه . ميرم بيارمش
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ خودم ميتونم پيداش کنم . . چطوره شما دوتا
. برگردين سر همون کاري که داشتيد ميکرديد
الو ؟ - . مکس " ؛ مامانتم " -
. سلام
حالت چطوره ؟ - . خوب . . خوبم -
کجايي عزيزم ؟
. کاليفرنيا " ؛ مامان "
کاليفرنيا " ؟ " آخه چرا اونجا ؟
. دليل خاصي نداره ؛ مامان
چه بلايي داره سر خانوادمون مياد ؟
درمورد خواهرت ميدوني ؟
چيو درموردش ميدونم ؟ - . اينکه با " جسي راميرز " نامزد کرده -
صبر کن . . چي ؟ و شما با اين قضيه مشکلي نداريد ؟
. اين که من چي فکر کنم چندان براش اهميتي نداره
اما ؛ " مکس " ؛ . نظرِ تو ؛ براي " ايزابل " ارزش داره
باهاش حرف ميزني ؟
. باشه
چيزي احتياج داري ؟
. نه ؛ مامان
. فقط خواستم صداتو بشنوم
. " خيلي دوستت دارم " مکس
. منم همينطور
. باي
حال ماماني چطوره ؟
چرا تلفنِتو بهم دادي ؟
. خب ؛ من آدم خيلي مهميم . ميتونم راحت يکي ديگه بگيرم
. لانگلي " ؛ وايسا "
. منو نگاه کن
بستني دوست داري ؟
. برام فرقي نميکنه
ميخواي بهم بستني بدي ؟
. نه
! لانگلي " ؛ بهم بستني بده "
. داشتم به اين وضعيت فکر ميکردم . . تو اون تلفن رو بخاطر اين بهم ندادي
. که برام احساس تاسف ميکردي . . . بخاطر اين بهم داديش که من بهت گفتم بهم بديش
وقتي دستور مستقيم ميدم ؛ تو مجبوري که ازش اطاعت کني ؛ مگه نه ؟
! بله
کاشکي يه مقدار زودتر اين قوانينو ميدونستم ؛ . کال " ؛ اونطوري کلي وقت صرفه جويي ميشد "
. من و تو ؛ قراره اون سفينه رو پيدا کنيم
. " سلام ؛ آقاي " لانگلي
. نقشه رو برام بگو
. . با ژنرال " چمبرز " ملاقات ميکنم
مشاور ارتشي که تاحالا ازش براي . . . تعداد زيادي از توليداتِ " کال لانگلي " استفاده کردم
جاي سفينه رو پيدا ميکنم و ازش اجازه ميگيرم . که از نزديک بررسيش کنم
بخاطر اينکه ؟ - . . بخاطر اينکه بدجوري دنبال سنديت دادن -
. به فيلم جديدم " آسمان زحل " هستم . . - . خيلي عادي برخورد کن . . اينگار اهميتي نداره -
اگه زيادي خودتو مشتاق نشون بدي ؛ . اونوقت ممکنه بهت مشکوک بشه
. يه دقيقه وايسا ببينم تو داري بهم ميگي چيکار کنم ؟
ببخشيدا . . اما بگو ببينم ؛ مگه تو تاحالا چندتا اسکار بردي ؟ هان ؟
. بخاطر اينکه من 4 تا بردم
. کال " ؛ اي پير پسر حالت چطوره ؟
! " ادي " - . از دست شما هاليوودي ها -
اين بچه کيه همراهت ؟ - . اون ؟ فقط يه دستيار ساده اس ؛ همينجا منتظر باش -
. سفارش آماده اس
چرا من تنها شهروند درجه دويِ اينجام ؟
. اينجا درباره اش حرف نميزنيم
وقتي خودت خواستي با " ماريا " باشي . کسي سرراهت قرار نگرفت
مکس " هم که ميتونه هرکاري دلش بخواد بکنه ؛ " . اين وسط فقط منم که بايد از قوانين پيروي کنم
. اين ازدواج اشتباهه
اشتباه براي کي ؟
شايد بنظر تو منطقي نباشه ؛ . اما لازم هم نيست که حتما معقول باشه
من ديوونه ي اين ياروام . . اي خدا . . " مايکل " ؛ . تنها چيزي که دنبالشم ؛ يه زندگي عاديه
پس چرا " جسي " حق داشتن يه زندگي عادي رو نداره ؟
هرکسي که با ما تماس داشته باشه ؛ . جونش به خطر ميفته
منتها دراينمورد ؛ . . اگه و ؛ وقتي که دردِسر شروع بشه
. اون بيچاره حتي نميدونه با چي طرفه . .
. اينطوري هم يه جورايي مزخرفه
. ايزابل " ! خيلي خوشحالم که اتفاقي ديدمت " . يه لحظه
اگه واقعا عاشقش بودي ؛ . اينقدر خودخواهي نميکردي
اينو ببين ؛ همين تازگي يه شرکتِ . اجاره ي کالسکه همراه اسبو پيدا کردم
نظرت چيه که براي افسارش از منگلوهاي فوق العاده ي طلايي استفاد کنيم ؟
اسب . . راستش من ؛ تنها دختريم . که هرگز از اسب ها خوشش نمييومده
براي رفتن و برگشتن از مراسم پذيرايي . از ميهمان ها ؛ از ماشين استفاده ميکنيم
عزيزم ؛ يه لطفي بهم بکن ؛ اينو ببر خونه . و نشون مامانت بده
هرچقدر بيشتر درباره اش فکر ميکنم ؛ . . خوشحال تر ميشم که شما
اون تاريخ برگذاري مراسم در ماهِ آپريل رو . در درياچه ي اِمدِن بي خيال شديد
چي ؟ - . آره . . حق با مادرت بود -
. اونموقع سال ؛ هوا خيلي سرده
با مادرم حرف زدي ؟ - . . وقتي اون تاريخ براي برگذاري مراسم اوکِي شد
. سريع به مادرت زنگ زدم . .
. ببخشيد
. الو
پس فکر کردي قراره ازدواج کني هان ؟
تو چطوري . . . ؟ تو از کجا فهميدي ؟
. مامان پيدام کرد
. تو همه اش يک ماهِه که اين يارو رو ميشناسي - . اول که 4 ماهه ؛ بعدشم " يارو " صداش نکن -
. بهرحال ؛ دليلي براي عجله ي بيش از حد نميبينم
ميدوني چيه ؛ نميخوام تلفني . درموردش باهات حرف بزنم
تا وقتي من برنگشتم ؛ . برنامه هاي بيشتري براي مراسم نريز
. بس کن . . من که بچه نيستم - . خب ؛ داري مثل بچه رفتار ميکني -
. درسته . . هميني که تو ميگي
خب ؛ ناهار خوبي داشته باشي ؛ خب ؟
. بله قربان . . سپاسگزارم قربان
کال " ؛ کاشکي ميتونستم کمک کنم ؛ اما بچه هاي پنتاگون " . ميگن که غيرممکنه
اِد " ؛ بي خيال بابا ؛ حالا اينطوريام نيست که " . درباره ي يه چيزي که به امنيت ملي ربط داره حرف ميزنيم
. همه ميدونن که اين سفينه ؛ يه شوخيِ تقلبيه - . خب ؛ البته که تقلبيه -
. . منتها فکر کنم بعداز ماجراي " پرل هربر " ؛
. يه مقدار سختگيرتر شدن . .
متوجهي که ؟
اما بين خودمون باشه ؛ سفينه تو همين پايگاهِه ؛ درسته ؟
. " متاسفم " کال . نميتونم کمکت کنم
کجا نگهِش ميدارن ؟ - . حاضر نميشه چيزي بگه -
. خب ؛ پس يکي ديگه بايد جاشو بدونه ديگه با کي ميتوني تماس بگيري ؟
. بهمون کمک نميکنن
. تو داري يه چيزيو ازم مخفي ميکني - . تو خُل شدي . . بچه -
. " بهم بگو درمورد سفينه چي ميدوني " کال
. سفينه اينجاس
. منو ببر پيشِش
سلام عزيزم . . مدرسه چطور بود ؟ - شما به " مکس " گفتيد ؟ -
. اون خبري بود که خودم بايد بهش ميگفتم اصلا شماره تلفنِشو از کجا پيدا کردين ؟
. تو دفتر تلفنِت بود - . خداي من -
. ايزابل " ؛ بذار برات توضيح بدم " - . نميخواد -
. خواهش ميکنم سعي نکنيد از خودتون دفاع کنيد
اتفاقي " ويندي رو ديدم و بهم گفت که يه جاي خالي . . براي برگذاري مراسم در درياچه ي پاند پيدا شده
که دقيقا و بطور مشخص گفتم که ميخوام عروسيم . . . اونجا برگذار بشه . . و شما بهش جواب منفي داديد
و بعدشم که رفتيد و به " مکس " خبر داديد ؛ . با وجود اينکه کاملا ميدونستيد که اون مخالفت ميکنه
شما طوري رفتار ميکنيد اينگار که . نميخواين اين عروسي اتفاق بيفته
. خب شايد نخوام
فکر کردم اگه همه چيو يه مقدار آرومتر کنم ؛ . شايد عقلِت سرجاش بياد
چرا ؟ - . بخاطر اينکه داري اشتباه ميکني -
. اشتباه ؟ من عاشقشم - . پس . . يه مدت باهاش قرار بذار -
. سعي کن خوب بشناسيش . مجبور نيستي باهاش ازدواج کني
لااقل نه اينطوري ؛ نه ظرفِ 6 ماه ؛ . " بخاطر خدا خوب فکر کن " ايزابل
من تا امروز دختر خوبي بودم ؛ . هميشه تصميم هامو براساس حس مسئوليت پذيري گرفتم
حالا چرا فکر ميکنيد که امروز ؛ اين تصميم اينطوري گرفته نشده ؟
. هنوز يک سال هم از مرگِ " الکس " نگذشته . . تو از دبيرستان فارغ التحصيل شدي
. بدون اينکه هيچ برنامه اي براي آينده ات داشته باشي
آخه يه نگاه به برادرت بنداز ؛ ببين چه بلايي . داره سرِ " مکس " مياد ؛ نميدونم چي قراره براش اتفاق بيفته
. تمام دنيات ؛ بطور کامل زير و رو شده
خب با اين وضعيت منطقي هم هست که به اولين چيزي که . پيدا ميشه و حالت استقرار داره ؛ بچسبي و ولش نکني
! نه . اون پسر ؛ براي من همچين حکمي رو نداره
. اون بدردت نميخوره - چرا ؟ بخاطر اينکه لاتينِه ؟
! البته که نه - . . نميفهمم -
. که چرا شما نميخواين اين ازدواج اتفاق بيفته ! من که دليل ديگه اي براش نميبينم
. . ايزابل " ؛ اگه براي ازدواج عجله کني "
. . يه روز ؛ از خواب بلند ميشي عزيزم . .
و ميبيني که يه دختر 20 ساله ي مطلقه شدي .که با تلخکامي تمام ؛ تو خونه زندگي ميکنه
اين چيزيه که ميخواي ؟
. بابت اين همه پشتيباني ازت متشکرم ؛ مامان
. اينجاس
مگه تو ميتوني اونطرف فلزاتو ببيني ؟
نه ؛ بخاطر اين ميگم که اينجا تنها ساختمونيه که . اينقدر بزرگه که سفينه توش جا ميشه
. خب ؛ چيزي که دنبالش بوديو پيدا کردي
. من ديگه ميرم
. . اوه . . يادم رفت که بهت بگم
. براي بکار انداختنش به کليد احتياج داري . .
. اوه ؛ منم يادم رفت بهت بگم که کليدِشو دارم
. نميتوني بري . تو خلبانم هستي
براي اينکه کنترل هاي سفينه رو فعال کنم ؛ . بايد تغيير شکل بدم
. پسرم بهم احتياج داره
تو داري ازم ميخواي که هرچي تا حالا اينجا . براي بدست آوردنش جون کندمو وِل کنم و برم
. " تو هرگز انسان نبودي " لانگلي
. باور کن نميخواي برگردي اونجا . اينجا ؛ خيلي جايِ بهتريه
ميخوام پسرمو پيدا کنم . و بعدش ؛ دوباره برميگرديم
. به اين سادگي ها هم نيست
حالا چطوري سفينه رو از اينجا خارج کنيم ؟
! بهم بگو چطوري اينکارو بکنيم
اول ؛ بايد درِ آشيانه ي هواپيما رو باز کني ؛
. البته نه تا وقتي که سفينه رو به پرواز درنياوردم . .
خيلي زود ؛ آژير خطر به صدا درمياد . و همه سرمون خراب ميشن
بعدش چي ؟ - . . من پرتو ورودي پايين سفينه رو به سمتت باز ميکنم -
. تو وارد پرتو ميشي و از اينجا ميريم . .
. . خواهش ميکنم
. به نيمه ي انسانيت گوش بده . .
. نميخوام برم
. تغيير شکل بده
. سفينه رو به پرواز دربيار
ميخواي سي-ديتو پس بگيري ؟
. حتما - . حتما . . بفرمايين -
اين شيريني هاي کره ي بادوم زميني چي ؟ . تو اينا رو دوس داري ؛ بگير ؛ بگيرشون ؛ مالِ تو
اينم سه اپيزود آخر سريال سيمپسون ها که روي نوار . ضبط شده . . اين قسمت هاش خيلي بامزه ان
و ؛ چطوره اين شيريني هاي مسخره اي که . . من پختمو هم بگيري
. و همينطور اين عکسِ خيلي زشت از خودمو . .
! اصلا چرا همه اشو برنميداري " ماريا " ؟
! ببينم ؛ مگه داريم بهم ميزنيم ؟
بهت تلفن نزده ؟ - . هيچي -
بدجور هول کرده بودم . . تا وقتي که با " ايزابل " حرف زدم
و اون بهم گفت که " مکس " ؛ . . . همين بعدازظهر باهاش تماس گرفته بوده
. بيا اينجا
. درد و رنجي که داري ميکِشيو درک ميکنم ؛ دوست دختر
ميدوني چيه ؟ هروقت همچين اتفاقي برام ميفته . فقط يه کاره که ازدستم برمياد
. و اونم اينه که همه چيو سر " مايکل " خالي کنم
. پاشو همين الان بريم آپارتمانشو و حالِشو بگيريم
ميدوني چيه ؛ توي تمام مراحل جستجو . همراهش بودم
تمام مراحلش ؛ هروقت که به چيزي احتياج داشت ؛ کنارش بودم ؛ بهش کمک کردم . . درست ؟
اما حالا حتي به خودش زحمت نميده که . جواب تلفنمو بده
اين تلفني که تو حرفشو ميزني ؛ . . يه مفهوم انقلابي در روابطِ بشريه
اما ميدوني که ؛ هردوطرف بايد . تمايل به صحبت کردن داشته باشن
. ميدونم
. " لانگلي " - . . خسارت خيلي زيادي -
. از سقوط اوليه به سفينه وارد شده . . .
. ژنراتورها اضافه بار دارن
. اگه ميخواي يه مقدار از خوراک مرغ تو يخچاله
. . براي غذا خوردن نيومدم ؛ من
. . بخاطر اين اومدم که يه جاي خالي . .
تو عمارت کلاه فرنگيِ برگذاري مراسم عروسي . در پارکِ " سامرهيون " پيدا شده
آخه اين بابات کِي ياد ميگيره که اين ماشين ظرف شوريو درست پُر کنه ؟
قراره که من و " جِسي " ؛ . تا دوهفته ي ديگه اونجا ازدواج کنيم
ميخوايد چيکار کنيد ؟
. ميخوايم تا دو هفته ي ديگه اونجا ازدواج کنيم
بخاطر اينکه از دستم عصباني هستي ميخواي اينکارو بکني ؟ - . نه -
چرا ؛ از دستم عصباني هستي " ايزابل " داري سعي ميکني مثل خودم ؛ باهام رفتار کني ؛ مگه نه ؟
. من و تو ؛ چندين ساله که داريم اين بازيو باهمديگه ميکنيم
. نه
. بخاطر عصبانيت از دست شما نيست
. بخاطر اين سراغتون اومدم که دوستتون دارم
خيلي بيشتر خوشم ميومد اگه شماهم . . قبول ميکرديد که
بخشي از چيزي که قراره بهترين اتفاقي باشه که . . . درتمام زندگيم ميفته باشيد
. . متاسفم
. اما نميتونم اونکارو بکنم . .
. " مايکل " - . " خانم " اوانز -
. بيا تو - . . ماريا " بهم گفت که " -
شما اينو پس ميخواستيد ؛ . . . . پس ؛ باخودم گفتم که
وقت بدي مزاحم شدم ؟ - . نه ؛ نه ؛ اصلا -
ايزابل " ؛ از " مايکل " بپرس که " . نوشيدني چي ميل داره
. نه ؛ دستتون درد نکنه ؛ ممنون
ايزابل " ؟ "
. ببخشيد
. " لانگلي "
. امشب زندگيمو بخاطر تو نابود کردم
. همه چيو براي هيچي ازدست دادم
. . بخاطر تو
. تمام چيزايي که براشون زحمت کِشيده بودم از بين رفتن - . " کال " -
! هميشه همينطور بوديد اعليحضرت
. خودخواه و ناسپاس
. . ممکنه محافظ شما بودن
. . تويِ ژن هاي من حک شده باشه . .
. . اما بعداز اتفاقات امشب . .
. هرگز دست از متنفر بودن ازت برنميدارم . .
. . کال " ؛"
. حق با تو بود . . با دشمنم همبستر شدم
. بعدش ؛ بچه ي خودمو همراهش فرستادم . .
بزرگترين اشتباه زندگيم بود و مجبورم که . هر روز تا آخر عمرم باهاش زندگي کنم
. تقصير منه
نبايد پايِ تو رو وسط ميکِشيدم ؛ . . اما هيچي دستم نبود
. . نميدونستم بايد چيکار کنم . .
. متاسفم
به همه ي اونايي که دوستشون داري . و نزديک بود بذاريشون و بري فکر کن
. . خواهرت
. . دوست دخترت . .
. . مادرت . .
. که البته حس ميکنه همين الانشم ديگه از دست دادتِت . .
از کجا درباره ي اونا ميدوني ؟
. خب ؛ اين کارمه
. " برو خونه " مکس . برنگرد اينجا
: يه نصيحتي بهت ميکنم
. . هرچقدر بيشتر نيمه ي بيگانه اتو بپذيري
. چيزاي بيشتريو هم ازدست ميدي . .
. اين لامپ ؛ جزو دارايي هاي شهره
مامانت چشِه ؟
. . دو هفته ي ديگه دارم ازدواج ميکنم
و بهم گفت که اصلا نميخواد هيچ ارتباطي با . مراسم عروسيم داشته باشه
. " من تويِ اين کار ؛ تنهايِ تنهام " مايکل
ميدوني چه حسي داره ؟
. ديروز هم که " مکس " موضوعو فهميد
ديگه خودت ميتوني تصورشو بکني . که چه واکنشي نشون داد
. . بخاطر همينه که ميخواستم
فقط . . احتياج داشتم که . . ؛ . . . احتياج داشتم که تو ؛ اونشب ؛ بهم تبريک بگي
ميتوني اي يه دفعه رو طرف منو بگيري ؟
. نظر من براي تو هيچ ارزشي نداره - آخه چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ -
بخاطر اينکه اگه حرفم برات ارزش داشت ؛ اونوقت . به " ماريا " نميگفتي که بجات بياد موضوعو بهم بگه
. متاسفم
. حرکت احمقانه اي بود
از اين ترسيده بودم که تو با شنيدن خبر ؛ قاطي کني ؛ . . و فکر نميکردم تحملشو داشته باشم ؛ پس
. معذرت ميخوام
. . ميدونم نگران " جسي " بودي
اما منم حسابي حواسم بهش هست و . ازش مراقبت ميکنم
. اميدوارم بتوني
مايکل "؛ نظر تو هم ؛" . به اندازه ي نظر " مکس " برام مهمه
. تو برام مثل برادر ميموني
. . نکته اينجاس که بايد يه جورايي
پس . . تا دو هفته ي ديگه هان ؟
. راستشو بخواي ؛ کم تر از دو هفته
. " تبريک ميگم " ايزابل
. متشکرم
. سلام
کِي برگشتي ؟
. همين الان
. بهم زنگ نزدي
. تمام شب داشتم رانندگي ميکردم
. بايد برميگشتم و تو رو ميديدم
. متاسفم
. " نميتونم اينکارو بکنم " مکس
. . عاشقتم . . اما
ميدوني ؛ اين اواخر ؛ احساس نميکردم که . . . تو هم ؛ همين احساسو بهم داري
. . منظوري نداشتم که
. خب ؛ رفتارت که اينو نشون ميده
ليز "؛ ميدونم اينجا تنها بودي ؛ " . . و چشم براهم بودي . .و
. . و منم . .
. کارم اشتباه بود - . " نه ؛ " مکس -
چيه " مکس " ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
. . شکست خوردم
. . و پسرم . .
. يه جايي اون بالاهاس . .
. همه چيو خراب کردم
. . زندگي " لانگلي " رو
. همينطور زندگي تو رو . .
. " خيلي متاسفم " ليز
. خيلي متاسفم
. عيبي نداره . چيزي نيست
. " هرگز ترکت نميکنم " ليز
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
[ENGLISH SDH]